Kadın Haklarının Gerekçelendirilmesi Ciltli Mary Wollstonecraft (1759-1797): 38 yıl süren kısa ömrüne karşın, erkek egemenliğindeki felsefe alanında yazdıklarıyla, kendinden sonraki yüzyılları kadın hakları konusunda derinden etkileyen bir 18. yüzyıl düşünürüdür. Dilimize ilk kez çevrilen ve günümüzden 215 yıl önce yayımlanan Kadın Haklarının Gerekçelendirilmesi (1792) ise, bundan beş yıl sonra, geleceğin Frankenstein’ını yazacak kızı Mary [Shelley]’nin doğumundan 11 gün sonra ölen Wollstonecraft’ın en temel yapıtıdır. Deniz Hakyemez (1975); Bugüne dek Swift’ten Nadine Gordimer’a, Wollstonecraft’tan Poe’ya  yaptığı çevirilerle, ustalarından aldığı bayrağı en iyi biçimde taşıyacağını kanıtlamış yeni kuşak çevirmenlerindendir.   İçindekiler Eski Autun Papazı Bay Talleyrand-Périgord’a Duyuru Giriş Bölüm I İnsanoğlunun Hakları ve Görevleri Üstüne Bölüm II Cinsellik Üzerine Sürüp Giden Bir Kanının Tartışılması Bölüm III Aynı Konunu Devamı Bölüm IV Kadınların Çeşitli Nedenlerle Düşürüldüğü Yozlaşmışlık Durumu Üzerine Gözlemler Bölüm V Kadınlara Neredeyse Hoşgörüyle Yaklaşan, Onları Acınası Varlıklar Olarak Çizen Bazı Yazarların Eleştirisi Bölüm VI Fikirlerin erken Yaşta Bağdaştırılmasının Kişilik Üzerindeki Etkisi Bölüm VII Alçakgönüllülük – Yalnızca Cinsellik Alanında Değil, Genel Bir Erdem Olarak Alçakgönüllülük Bölüm VIII İyi Bir Ün Kazanmak Uğruna Ahlakın Göz Ardı Edilmesi Bölüm IX Doğal Olmayan Yerleşik Ayrımlardan Kaynaklanan Zararlı Etkiler Üzerine Bölüm X Ana Baba Sevgisi Bölüm XI Ana Babaya Karşı Görevler Bölüm XII Ulusal Eğitim Bölüm XIII Kadınların Cehaletinden Kaynaklanan Aptallıklara Örnekler ve Kadınların Davranış Biçiminde Yapılacak Bir Devrimin Olası Sonuçları Üzerine Sonuç Niteliğinde Gözlemler

Kafkas Tutsağı Lev Nikolayeviç Tolstoy (1829 – 1910): Tarihsel olaylar ve Rusların başka halklarla ilişkileri Anna Karenina, Savaş ve Barış, Diriliş gibi romanların büyük yazarı Tolstoy’un ilgisini çeken başlıca konular arasında yer almıştır. Bir süre subay olarak orduya katılan Tolstoy, Kafkasya’da geçirdiği günlerde edindiği izlenimleri gerçekçi bir biçimde öykülerine yansıttı.  Kafkas Tutsağı’nda savaş, esaret ve özgürlük temalarını işledi, savaşan insanların ruh hallerini yalın ve duygulu bir dille aktardı. Mazlum Beyhan (1948): Dostoyevski’den Suç ve Ceza ve  Budala, Tolstoy’dan Sanat Nedir?, Çocukluk, İlkgençlik, Gençlik, Gogol’den Bir Delinin Anı Defteri, Burun, Palto Mazlum Beyhan’ın çevirdiği başyapıtlar arasında yer alır. Ayrıca Çernişevski, Belinski, Kropotkin ve fiçedrin’den Türkçeye kazandırdığı eserlerle hiç tartışmasız son 35 yılın en önemli Rus edebiyatı çevirmenlerinden biridir.

Yazar: Mehmet Rauf Kategori: Roman, Türk Edebiyatı Klasikleri ISBN: 9786254059056

Sanatçılar Bruno Vandermeulen ve Danny Veys’in günümüzde Isparta, Burdur ve Antalya’nın bir kısmını kapsayan tarihi Pisidya bölgesi ve çevresinde çektikleri fotoğraflardan oluşan “Kaplumbağa Geldi Bir Gün Tek Başına / The Tortoise Arrived Alone One Day” kitabı Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Koç Üniversitesi Anadolu Medeniyetleri Araştırma Merkezi (ANAMED) de kitaptan yola çıkarak bir sergi hazırladı. “Geçmiş ve Şimdinin Buluşması: Fotoğrafik Bir Keşif” sergisi, 27 Şubat – 17 Ekim 2022 tarihleri arasında ANAMED’de ziyaret edilebilir. Sanatçılar Bruno Vandermeulen ve Danny Veys’in “tarihi değiştirilmiş manzara” kavramına odaklanan fotoğraflarından oluşan “Kaplumbağa Geldi Bir Gün Tek Başına / The Tortoise Arrived Alone One Day” adlı fotoğraf kitabına Sagalassos Arkeolojik Araştırmaları Projesi Direktörü Jeroen Poblome’un metinleri eşlik ediyor.

Karamazov Kardeşler Ciltli Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (1821-1881): İlk romanı İnsancıklar 1846’da yayımlandı. Ünlü eleştirmen V. Byelinski bu eser üzerine Dostoyevski’den geleceğin büyük yazarı olarak söz etti. Ancak daha sonra yayımlanan öykü ve romanları, çağımızda edebiyat klasikleri arasında yer alsa da, o dönemde fazla ilgi görmedi. Yazar 1849’da  I. Nikola’nın baskıcı rejimine muhalif Petraşevski grubunun üyesi olduğu gerekçesiyle tutuklandı. Kurşuna dizilmek üzereyken cezası sürgün ve zorunlu askerliğe çevrildi. Cezasını tamamlayıp Sibirya’dan döndükten sonra Petersburg’da Vremya dergisini çıkarmaya başladı, yazdığı romanlarla tekrar eski ününe kavuştu. Karamazov Kardeşler Dostoyevski’nin son başyapıtıdır. Nihal Yalaza Taluy (1900-1968); Cumhuriyet’in ilk kuşağının önde gelen Rusça çevirmenlerindendir. Dostoyevski ve Tolstoy’un yanı sıra Puşkin, Gogol ve Turgenyev çevirileriyle de yaygın olarak okunan Taluy’un çeviri külliyatı otuz kitabı aşmaktadır.