Masallar

Jean de La Fontaine(1621-1695): Halk,eski mitoloji ve hayvan hikayelerinden beslenen masallarıyla türün öncü yazarlarından olan La Fontaine,1668’den 1694’e yirmibeş yılı aşkın bir sürede yayımladığı iki yüzü aşkın masalla günümüzde de her yaştan okurun ilk masalcılarından biri olmayı sürdürmektedir.

Sabahattin Eyüboğlu (1909-1973), Hasan Âli Yücel’in kurduğu Tercüme Bürosu’nun başkan yardımcısı ve Cumhuriyet döneminin en önemli kültür insanlarından biridir. Tek başına ya da “imece” birlikteliğiyle yaptığı çeviriler, Hayyam’dan Montaigne’e, Platon’dan Shakespeare’e hep, dünya kültürünün doruk adlarındandı.

İçindekiler

La Fontaine ve Masallar ı / Sabahattin Eyüboğlu

Önsöz

BİRİNCİ KİTAP

Başlarken;

1. Ağustosböceği ile Karınca
2. Karga ile Tilki
3. Öküz Olmak İsteyen Kurbağa
4. İki Katır
5. Kurtla Köpek
6. Keçi, Koyun ve Kısrak Aslanla Ortak
7. Heybe
8. Kırlangıç ve Küçük Kuşlar
9. Şehir Faresiyle Tarlafaresi
10. Kurtla Kuzu
11. İnsan ve İmgesi
12. Çok Başlı Ejderhayla Çok Kuyruklu Ejderha
13. Hırsızlar ve Eşek
14. Tanrıların Koruduğu Simonides
15. Ölümle Mutsuz Adam
16. Oduncuyla Azrail
17. Orta Yaşlı Adam ve İki Metresi
18. Tilkiyle Leylek
19. Çocuk ile Öğretmen
20. Horozla İnci
21. Yabanarılarıyla Balarıları
22. Meşeyle Saz

İKİNCİ KİTAP

1. Her Şeyi Zor Beğenenlere Karşı
2. Sıçanların Oturumu
3. Kurt Tilkiye Karşı, Maymun da Yargıç
4. İki Boğa bir Kurbağa
5. Yarasayla İki Gelincik
6. Kanatlı Okla Vurulan Kuş
7. Dişi Köpek ve Arkadaşı
8. Kartalla Bokböceği
9. Aslanla Küçük Sinek
10. Sünger Yüklü Eşekle Tuz Yüklü Eşek
11. Aslanla Fare
12. Güvercinle Karınca
13. Kuyuya Düşen Müneccim
14. Tavşanla Kurbağalar
15. Horozla Tilki
16. Kartal Olmak İsteyen Karga
17. Hera’ya Dert Yanan Tavus Kuşu
18. Kadın Oluveren Kedi
19. Aslanla Eşek Avda
20. Ezop’un Açıkladığı Vasiyetname

ÜÇÜNCÜ KİTAP

1. Değirmenci, Oğlu ve Eşek
2. Mide ve Uzuvlar
3. Kurt Çoban Olmuş
4. Kral İsteyen Kurbağalar
5. Tilkiyle Teke
6. Kartal, Domuz ve Kedi
7. Sarhoşla Karısı
8. Damla Hastalığı ve Örümcek
9. Kurtla Leylek
10. İnsanın Yere Serdiği Aslan
11. Tilki ve Üzümler
12. Kuğuyla Kaz Palazı
13. Kurtlarla Koyunlar
14. Kocamış Aslan
15. Bülbül Filomela ile Kırlangıç
16. Boğulan Kadın
17. Mahzene Giren Gelincik
18. Kediyle Bir İhtiyar Sıçan

DÖRDÜNCÜ KİTAP

1. Âşık Aslan
2. Çoban ve Deniz
3. Sinekle Karınca
4. Bahçıvanla Derebeyi
5. Eşek ve Küçük Köpek
6. Sıçanlarla Gelinciklerin Savaşı
7. Maymunla Yunusbalığı
8. İnsan ve Tahta Put
9. Tavus Kanatları Takınan Alakarga
10. Deve, Deniz ve Mertekler
11. Kurbağa ile Fare
12. Hayvanların İskender’e Gönderdikleri Vergi
13. Geyikten Öcünü Alan At
14. Tilki ile Heykel
15. Kurt, Keçi ve Oğlak
16. Kurt, Ana ve Çocuk
17. Sokrates Ne Demiş?
18. İhtiyar ve Çocukları
19. Apollon ve Bir İmansız
20. Altınlarını Yitiren Cimri
21. Mal Sahibinin Gözü
22. Tarlakuşu, Yavruları ve Çiftçi

BEŞİNCİ KİTAP

1. Oduncuyla Hermes
2. Tencereyle Çömlek
3. Küçük Balıkla Balıkçı
4. Tavşanın Kulakları
5. Kesik Kuyruklu Tilki
6. İhtiyar Kadınla İki Hizmetçi Kız
7. Orman Tanrısı’yla Yolcu
8. Atla Kurt
9. Çiftçi ile Oğulları
10. Doğuran Dağ
11. Talih ve Çocuk
12. Hekimler
13. Altın Yumurtlayan Tavuk
14. Put Taşıyan Eşek
15. Geyikle Asma
16. Yılanla Eğe
17. Tavşanla Keklik
18. Kartalla Baykuş
19. Savaşa Giden Aslan
20. Ayı ve İki Ahbap
21. Aslan Postu giyen eşek

ALTINCI KİTAP

1. Çobanla Aslan
2. Aslanla Avcı
3. Phoibos’la Boreas
4. Zeus ve Ortakçısı
5. Yavru Sıçan, Yavru Horoz ve Kedi
6. Tilki, Maymun ve Hayvanlar
7. Atalarıyla Övünen Katır
8. İhtiyarla Eşek
9. Kendini Suda Gören Geyik
10. Tavşanla Kaplumbağa
11. Eşek ve Efendileri
12. Güneş ve Kurbağalar
13. Köylüyle Yılan
14. Hasta Aslan ve Tilki
15. Kuşçu, Akdoğan ve Tarlakuşu
16. Atla Eşek
17. Avını Bırakıp Gölgesine Saldıran Köpek
18. Çamura Batan Araba
19. Şarlatan
20. Hır
21. Genç Dul
22. Bitiriş

YEDİNCİ KİTAP

1. Vebaya Tutulmuş Hayvanlar
2. Mutsuz Evli
3. Dünyadan El Çeken Sıçan
4. Balıkçıl
5. Gelinlik
6. Dilekler
7. Aslanın Sarayı
8. Akbabalarla Güvercinler
9. Arabayla Sinek
10. Süt Çömleği
11. Papazla Ölü
12. Talihi Aramaya Gidenle evinde Bekleyen
13. İki Horoz
14. İnsanların Talihe Karşı Nankörlüğü
15. İki Falcı Kadın
16. Kedi, Gelincik ve Tavşan
17. Yılanın Başı ve Kuyruğu
18. Ayda Bir Hayvan

SEKİZİNCİ KİTAP

1. Ölüm ve İnsan
2. Eskiciyle Zengin
3. Aslan, Kurt ve Tilki
4. Masalların Gücü
5. İnsanla Pire
6. Kadınlar ve Sır
7. Efendisinin Yemeğini Boynunda Taşıyan Köpek
8. Şakacı ve Balıklar
9. Fare ile İstiridye
10. Ayı ile Bahçe
11. İki Dost
12. Domuz, Keçi ve Koyun
13. Tirsis’le Amarant
14. Aslan Hatun’un Ölüm Töreni
15. Fare ile Fil
16. Yıldız Falı
17. Eşekle Köpek
18. Paşa ile Tüccar
19. Bilimin Değeri
20. Zeus ve Yıldırımları
21. Besili Horozla Şahin
22. Kediyle Sıçan
23. Sel ve Irmak
24. Eğitim
25. İki Köpek ve Bir Ölmüş Eşek
26. Demokritos ve Hemşehrileri
27. Kurtla Avcı

DOKUZUNCU KİTAP

1. Demir Kemiren Sıçan
2. İki Güvercin
3. Maymunla Pars
4. Palamutla Balkabağı
5. Öğrenci, Ukala Öğretmen ve Bahçe Sahibi
6. Heykelciyle Zeus Heykeli
7. Fare Kılığına Giren Kız
8. Akıl Satan Deli
9. İstiridye ve Davacılar
10. Kurtla Cılız Köpek
11. Aşırı Gitme Yok
12. Mum
13. Zeus ve Bir Deniz Yolcusu
14. Kedi ile Tilki
15. Karıkoca ve Hırsız
16. Hazine ve İki İnsan
17. Maymunla Kedi
18. Çaylakla Bülbül
19. Çoban ve Sürüsü
20. Madame de La Sabliére’e Söylev
21. İki Sıçan, Tilki ve Yumurta

ONUNCU KİTAP

1. İnsan ve Yılan
2. Bayan Kaplumbağa ile İki Ördek
3. Karabatak
4. Gömücü ve Ahbabı
5. Kurtla Çobanlar
6. Örümcekle Kırlangıç
7. Keklikle Horozlar
8. Kulakları Kesilen Köpek
9. Çoban ve Kral
10. Balıklar ve Kaval Çalan Çoban
11. İki Papağan, Kral ve Oğlu
12. Dişi Aslanla Dişi Ayı
13. İki Serüvenci ve Tılsım
14. La Rochefoucauld’ya
15. Tüccar, Beyzade, Şehzade ve Çoban

ON BİRİNCİ KİTAP

1. Aslan
2. Zeus ve Oğlu
3. Çiftçi, Köpek ve Tilki
4. Bir Moğol’un Rüyası
5. Aslan, Maymun ve İki Eşek
6. Kurtla Tilki
7. Tunalı Köyü
8. İhtiyar ve Üç Delikanlı
9. Farelerle Baykuş
10. Bitiriş

ON İKİNCİ KİTAP

1. Odysseus’un Yoldaşları
2. Bir Kedi, İki serçe
3. Parababasıyla Maymun
4. İki Keçi
5. Devletli Burgonya Dukasına
6. Yaşlı Kedi ve Genç Fare
7. Hasta Geyik
8. Yarasa, Karaçalı ve Ördek
9. Köpeklerle Kedilerin Kedilerle Sıçanların Savaşı
10. Kurtla Tilki
11. Kerevit ve Kızı
12. Kartalla Saksağan
13. Çaylak, Kral ve Avcı
14. Tilki, Sinekler ve Kirpi
15. Aşk ve Çılgınlık
16. Ceylan, Karga, Kaplumbağa ve Sıçan
17. Ormanla Oduncu
18. Tilki, Kurt ve At
19. Tilkiyle Hindiler
20. Maymun
21. İskityalı Filozof
22. Fil, Gergedan ve Zeus’un Maymunu
23. Bir Deliyle Bir Akıllı
24. İngiliz Tilkisi
25. Gönüllü Yargıç, Gönüllü Hekim ve Keşiş

EK

a. Güneş ve Kurbağalar

b. Sıçanlar Birliği

c. Tilkiyle Sincap