Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları

Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları

Nikolay Vasilyeviç Gogol (1809-1852): Klasik Rus Edebiyatı’nın Puşkin’le birlikte en önemli iki kurucusundan biri olan Gogol, gerek Müfettiş (oyun) ve Ölü Canlar (roman), gerekse üç kitapta topladığı öyküleri düşünüldüğünde, gerçekten de 19. yüzyılın en önemli anlatıcılarından biridir. Elinizdeki kitap, Akşam Toplantıları ise bu etkileyici yazarın öykü toplamının ilk halkasını oluşturmaktadır.

Ergin Altay (1937); Yusuf Ziya Ortaç’ın Akbaba dergisinde yayımlanan ilk öykü çevirisinden (Zoşçenko) günümüze, son elli yılın en önemli Rusça çevirmenlerindendir. Dostoyevski ve Tolstoy kadar, Gogol, Gonçarov ve Çehov da Altay’ın yetkinlikle dilimize kazandırdığı yazarlar arasındadır.

Önsöz

Amma da tuhaf ad koydum kitabıma: Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları… Ne toplantılarıymış bunlar böyle? Üstelik arıcının teki attı bu ismi ortaya. Tanrı’ya şükürler, neyse ki kalem için kaz yolmadılar henüz, kağıt için de pek öyle bir öteberi tüketmediler!

İçindekiler;

Birinci Bölüm

• Önsöz
• Soroçinets Panayırı
• İvan Kupalo Gecesi
• Bir Mayıs Gecesi ya da Suda Boğulmuş Kız
• Kaybolan Yazı

İkinci Bölüm

• Önsöz
• Noel Gecesi
• Korkunç İntikam
• İvan Fyodoroviç Şponka ile Teyzesi
• Büyülü Yer