Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları
Nikolay Vasilyeviç Gogol (1809-1852): Klasik Rus Edebiyatı’nın Puşkin’le birlikte en önemli iki kurucusundan biri olan Gogol, gerek Müfettiş (oyun) ve Ölü Canlar (roman), gerekse üç kitapta topladığı öyküleri düşünüldüğünde, gerçekten de 19. yüzyılın en önemli anlatıcılarından biridir. Elinizdeki kitap, Akşam Toplantıları ise bu etkileyici yazarın öykü toplamının ilk halkasını oluşturmaktadır.
Ergin Altay (1937); Yusuf Ziya Ortaç’ın Akbaba dergisinde yayımlanan ilk öykü çevirisinden (Zoşçenko) günümüze, son elli yılın en önemli Rusça çevirmenlerindendir. Dostoyevski ve Tolstoy kadar, Gogol, Gonçarov ve Çehov da Altay’ın yetkinlikle dilimize kazandırdığı yazarlar arasındadır.
Önsöz
Amma da tuhaf ad koydum kitabıma: Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları… Ne toplantılarıymış bunlar böyle? Üstelik arıcının teki attı bu ismi ortaya. Tanrı’ya şükürler, neyse ki kalem için kaz yolmadılar henüz, kağıt için de pek öyle bir öteberi tüketmediler!
İçindekiler;
Birinci Bölüm
Dinozorlar Dünyasında Bir Yıl
Dinozorlar çok zor bir yıl geçiriyor. Korkunç bir orman yangınının ardından büyük sel geldi. Koşullar zorlu olsa bile bazı dinozorlar yuva yapıp yumurtluyor. Bazıları ise sürüler oluşturarak yeni beslenme alanları aramak için yollara düşüyor.
Etçil ve otçul dinozorlar arasındaki savaş ise hiç bitmiyor. Dinozorlar dünyası gerçekten çok ilgi çekici. Ayrıntılı resimler ve eğlenceli sahnelerle dinozorların yaptıklarını izleyebilir, zorlu doğa koşullarına karşı verdikleri yaşam mücadelesi hakkında şaşırtıcı şeyler öğrenebilirsin.
Sunum
Tarih Öncesi’nde geçen bu öyküde dinozorların bir yıl boyunca neler yaptığı anlatılmaktadır. Kitaptaki bütün resimler tam olarak aynı bakış açısından yapılmıştır. Ancak her bölümde aynı sahne, yılın farklı dönemlerinde gösterilmektedir…
Diriliş
Lev Nikolayeviç Tolstoy (1829 – 1910): Savaş ve Barış, Anna Karenina ve Kreutzer Sonat’ın büyük yazarı, yaşamının son otuz yılında kendini insan, aile, din, devlet, toplum, özgürlük, boyun eğme, başkaldırma, sanat, estetik konularında kuramsal çalışmalara verdi. 1899’da yayımlanan Diriliş Tolstoy’un yaşadığı sırada çıkan son romanıdır. Tolstoy, yıllarca üzerinde düşündüğü ve pek çok kuramsal eser yazdığı insanlık sorunlarını bu kitapta edebi bir kurgu içinde ele aldı. Diriliş sadece Sibirya’ya giden bir mahkûm kafilesinin yolculuğunu değil, yaşamın anlamını kavramak adına kişinin kendini yeniden var etme sürecini anlatan bir başyapıttır.
Ayşe Hacıhasanoğlu (1952): DTCF Rus Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Bir süre SSCB Büyükelçiliği Basın Bürosu’nda çevirmen olarak çalıştı. Edebiyat ve sosyal bilimler alanında çeviriler yaptı. Dostoyevski, Tolstoy, Turgenyev, Gorki, Bagirov eserlerini Türkçeye kazandırdığı yazarlar arasında yer almaktadır.
